Do we use this word in Tachelhit?
Merci
Merci
| Auteur | Discussion | |||
|---|---|---|---|---|
Unregistered(d) |
Signification de Taddart? |
Lead | ||
|
Do we use this word in Tachelhit?
Merci |
||||
|
|
||||
Unregistered(d) |
Re, | #1 | ||
|
Taddart signifie maison
|
||||
|
|
||||
achtouk |
Re: Re, | #2 | ||
|
Azul,
En Tachelhit, TADDART signifie plutôt "la ruche". |
||||
|
|
||||
azellay |
Le sens de taddart | #3 | ||
|
Azul,
Dans le terme "taddart", nous trouvons la racine "dr", vivre, et qui veut probablement dire le lieu de vie. C'est de là qu' est venu "taddart uglif" c'est-à-dire la ruche.Nous pouvons trouver parfois dans l'aire tachlhiyte, notamment le Haut Atlas, que ce terme désigne "la maison" ou le lieu de résidence et c'est certainement son sens premier. |
||||
|
|
||||
Unregistered(d) |
Taddart | #4 | ||
|
Taddart is the name of the House in Tamazight (berber).
We use also the word: Tigemmi, tiguwmma. |
||||
|
|
||||
Unregistered(d) |
TADDART EN TACHELHIT | #5 | ||
|
Azul felawen/fellawent,
Pour réponde à la question de BuGayyu, taddart en tachlhit est un abrégé de TADDART N UGLIF. Taddart n Uglif étant la maison des ruches ou le rucher. Endroit souvent située loin de la maison proprement dite, à proximité de la flore dont vont se ravitailler les abeilles. Une des caractéristique de taddart est que ce n'est pas une habitation. Des ruches posées à même le sol entourées d'une haute clôture en jujubier (AFRAG N UZGGWAR) ou en cactus (AKNARI). Elle est difficilement pénétrable, il faut quasiment défaire la clôture pour y trouver accés (ASDERM). Taddart = maison, lieu où l'on vit est un mot dérivé de la racine DR=vivre comme le sont d'ailleurs d'autres mots: amadur=vivant, tudert=la vie, tamddurt=le coût de la vie, idder etc.. Bien sur en tachelhit nous utilisons surtout Tigmmi pour désigner la maison, lieu où l'on grandit, lieu où l'on a été éduqué; mot dérivé de la racine GM=être éduqué, être élevé. Ar taklit yadên, |
||||
|
|
||||
achtouk |
Re: TADDART EN TACHELHIT | #6 | ||
|
Azul,
Es-tu sûr que TADDART vient de cette racine? Parce qu'il existe aussi les mots AGHGEMMI: vestibule IBERGEMMI: grande maison Mais surtout IGMAN: les défens. Or, il me semble qu'en kabyle, "tigemmi" est plus lié à une propriété cultivée. Ce sont ces deux derniers points qui me font m'interroger. |
||||
|
|
||||
azaghar azaghar |
#7 | |||
|
en kabyle, taddart signifie le village et qui donne au pluriel tuddar, alors qu'ailleurs c'est la maison (m'zab, chenoua et aurès).
pour ce qui est de la maison on dit axxam, lhara. qaund au terme tigemmi tout dépend de la région, chez moi il se dit d'une pièce dans la maison ou se trouve le feu, dans d'autre c'est une poutre qui soutien la maison. pour la grande maison = lhar qui est un terme arabe. pour le palais = lbarj, ighrem tighremt est aussi connu mais on n'a pas gardé la signification. |
||||
|
|
||||