Yuku free message boards

Bonsoir,

Étymologie du mot AWRAS ( message reedité)

Plusieurs auteurs ont tenté, avant même le début du siècle dernier, de retrouver l'étymologie du mot "Aures".

Certains auteurs comme De LARTIGUE (1) l’avait rapproché au mot sémitique "arz, arzoun " (cèdre, en arabe et en hébreu).
Malheureusement cette hypothèse, n’a jamais été retenue, car : d’une part, les Aurèsiens ignorent complètement la signification du mot "arz arzun" (En chaoui le "cèdre" se nomme "Idgel"). D’une autre part, cet auteur n’avait pas tenu compte de l’antériorité du vocable "Aures /aurasius" à l’arrivée des Arabes.
D’ailleurs, des chercheurs de la même époque, comme H. DUVEYRIER (2), avait d’emblée rejeté cette hypothèse en affirmant que le nom "awras" doit trouver son explication dans une racine amazigh et non dans une racine étrangère. Donc, c'est une spéculation, c'est une hypothèse inadmissible.
M. Henri DUVEYRIER était convaincu qu’on trouvera l’étymologie exacte de ce nom dès que les lexiques amazighs de plusieurs régions seront publiés.

D’autre, avant De Lartigue, à défaut d’en connaître la racine amazigh, ont essayé de le décomposer en : awr+s = manifestation ou sanctuaire de ESS, le dieu solaire; manifestation ou sanctuaire (de tout autre) dieu.(3)

Évidemment avec l’avancement des connaissances en langue tamazight, des chercheurs ont pu nous donner des explications et des interprétations plus acceptables et plus crédibles.
Citons quelques-unes :
1- Celle de l’Encyclopédie Berbère (4)
« ..il existe effectivement, dans plusieurs dialectes (Maroc central...) un nom qualifiant référant à la couleur : awras, qui désigne le "cheval bai, alezan". Des formes adjectivales réduites, apparentées, aras/arras sont également attestées au Maroc et en Kabylie avec le sens de "brun, sombre". Il est donc possible que la désignation Awras ait primitivement référé à la couleur dominante de la montagne ("fauve", "roussâtre", "jaune rougeâtre"...) »

2- Celle de Mostepha HADDAD (5):
« a) L’origine du mot Aurès : En langue berbère le mot Aurès à pour racine l’adjectif "Aras" qui signifie original : exemple "Amnay aras" (cavalier original)….. »
On constate bien que, selon cette deuxième explication, le mot "aras" ne désigne pas la couleur mais bien l’originalité.

3- Enfin celle de M. Ounissi (6) : ce n’est pas une interprétation du mot "Aures" comme tel, mais de celle du vocable "aras"
« Aras = cheval pur-sang, en arabe : el-hisan el asil»
Cette dernière définition chevauche -un peu- les deux précédentes (cheval – original).
En plus, l’auteur ajoute (7): « Awras ( Aurasius) = seul nom de montagne en Afrique du Nord qui vient de l’antiquité. »
À mon avis, c’est cette dernière phrase qui donne plus du poids au sens de "original"

Que doit-on conclure de toutes ces définitions, qui d’ailleurs, pourraient, à l’origine, signifier même chose?
Autrement dit : Comment peut-on expliquer le mot "awras" : par sa couleur? Son originalité et son authenticité? Ou par ses chevaux, sa cavalerie et son art équestre ?

Nous le saurons....un jour!



Réf.
1- De Lartigue : monographie de l’Aurès, p. 1
2- Idem…note
3- Rinn : Rev. Afric., No. 178, p. 292
4- Encyclopédie Berbère, p. 1167
5- Mostepha HADDAD : Revue d’histoire Maghrébine, N. 79-80, 1995, P.372
6- M. Ounissi: Amawal S tcawit, tafransist, taârabt, p.48
7- Id., p.159

Même s’il s’agit d’une répétition et d’une redondance, cette note tirée du message « la production poétique en Aures », ( voir le message daté du 13/5/07) trouvera quand même son utilité cf. p214.ezboard.com/LES-FEMM...=263.topic


C’est un commentaire relatif aux deux vocables utilisés dans les chansons auresiennes ( le 2e point n’a pas de lien avec l’ étymologie du mot Awras, mais il fait partie de la meme note)

« « NOTES :

1) arus = un cheval pur sang, le meilleur cheval

Sa prononciation ainsi que sa signification diffèrent légèrement d'une région à une autre de la Tamazgha.

- En Aures : il se prononce « aras » ou « arus » , sa signification est : le meilleur cheval ; le cheval pure sang; l'originel
- Au maroc : il se prononce « awras » et il signifie :cheval bai

Plusieurs chercheurs s'entendent pour confirmer que c'est la racine de ce vocable qui est à l'origine du nom « AURASIUS », soit la PLUS ANCIENNE dénomination du mont : Aures/awras

Pour le moment, la seule divergence ( si on peut la qualifier ainsi) qui existe entre les chercheurs est : est-ce que à l'origine, avant son évolution linguistique, le terme aras/arus/ awras est rapproché à la couleur? à la race chevaline? ou plutôt à la pureté ( pur sang), originalité et authenticité?


2) atura/ttura/tura ce terme est traduit dans le texte par : bientôt.
Contrairement à plusieurs régions de la Tamazgha , les Auresiens ne confondent pas et ne fusionnent pas les deux adverbes temporels suivants :

- imira = maintenant ( dans le sens de : tout de suite)
tura /ttura = bientôt ( après un certain temps)

Monsieur Med Madaci, lui aussi, a bien su étudier et distinguer ces deux vocables chawis ( imira, at-tura).
Voir son article : observation sur la langue tamazight ( en arabe) / section : la tamazight une langue riche par ses particularités. » »