ForgotPassword?
Sign Up
Search this Topic:
Aller au forum...
Posts: 336
Nov 22 13 9:44 PM
awras wrote:Ce n’est pas tout, car M. Letourneux a trouvé en 1875, à El-Bour des Ouled Ziyane, une inscription latine renfermant le mot Awras / Aurès. Masqueray a consacré un article entier à cette épitaphe. Son travail sera posté prochainement.
Ce n’est pas tout, car M. Letourneux a trouvé en 1875, à El-Bour des Ouled Ziyane, une inscription latine renfermant le mot Awras / Aurès. Masqueray a consacré un article entier à cette épitaphe. Son travail sera posté prochainement.
Tel que promis, voici l’article en question et... Bonne lecture. Masqueray, E., « Le Bour des Aoulad Zeïan » Bulletin de correspondance africaine, 1882 pp.264-269 À propos de cette étymologie : Quelques thèses en ligne, soutenues à l’université de Batna et à Constantine, renferment des rubriques relatives à l’étymologie du terme AWRAS. À ma grande surprise aucun étudiant n’avait intégré la racine berbère WRS dans ses analyses (1) Plusieurs citent le sens de ce vocable ou plutôt celui de son homonyme arabe, hébreu, grec et autres, tout en évitant, volontairement ou non, l'étymologie berbère. Pourtant la logique suggère de commencer par la langue locale, la tamazight. En plus, il suffirait de consulter n’importe quel dictionnaire en shawi (Huyghe), en kabyle, en tamazight du Maroc ou même le livre de El-Bekri du 11e siècle pour trouver la racine en question.
D’autres se sont contentés de dire que le terme "Aures" est grec, "ores = montagne", en se référant à un article du professeur Med Aggoun (2) Je n’ai pas lu cet article encore, donc je suis très curieux de connaître les arguments qui ont poussé son auteur à privilégier l’hypothèse d'une origine hellénique au détriment de la nord-africaine et d’une racine berbère. D’autant plus, on peut facilement contredire ce postulat! En effet, si "Awras" définissait "la montagne", alors comment pourrions-nous expliquer des toponymes portant le même nom MAIS situés dans des plaines et non dans des régions montagneuses? C’est le cas, entre autres, de la ville antique Tawrast / Taourest citée par el-Bekri. Idem pour les différents villages et régions du Maroc ayant le même nom.
Enfin, je crois que le point commun entre toutes ces rĂ©gions ne peut ĂŞtre ni ores "la montagne des Grecs", ni arzun "le cèdre des HĂ©breux, ni wares " les pierres lisses des Arabes », etc.……mais bien Awras "le fauve des Amazighs" .....et sa racine WRS! ------------------------ Notes: 1. Évidemment, ce n’est pas une lacune ou une critique, mais une simple constatation En outre, il ne s’agit pas du thème principal de leur thèse, mais d’une introduction Ă l’Aurès et Ă leur sujet de recherche. 2. Aggoun Med al-Aarbi: « La rĂ©gion auresienne au VIe siècle », Revue des sciences humaines et sociales, universitĂ© Batna, T12, 1905. Â
Interact
Signets