:

Bonjour ,

En tant que directeur de la revue Aouras que vous connaissez sans

doute,j'ai pris connaissance avec beaucoup d'intérêt de votre enquête

sur le sens de ce mot.je crois qu'il pourrat être très utile de la

compléter par une enquête portant sur l'usage traditionnel de ce mot

dans la population de l''Aurès et les envions immédiats

Autrement dit le terme d'Aurès , qu'on met déailleurs souvent au pluriel

s'applique aujourd'hui au quadrilatère Batna Khenchela, Khanga , Biskra

avec quelquefois une confusion avec la zone de parler chaouia qui est

beaucoup plus vaste .

Mais il serait intéressant de savoir si 'Aouras était vraiment le mot

utilisé par vos anc^tres il y a une centaine d'années pour désigner la

montagne la plus proche de chez eux , aussi bien à Menaa qu'a Arris,

chez les Touaba , les tribus de l'Ahmar Khaddou , l'oued el Arab etc ou

bien s'il n'a pas été emprunté par les habitants au vocabulaire

geographique dont l'usage a été généralisé par les Français ?

Une enquête de ce genre pourrait être très utile et si vous le

souhaitiez les résultats pourraient en être publiés par Notre revue .Je

vous signale à ce propos que notre numero 5 à paraitre en octobre

contiendre une traduction en francais de la thèse en latin de Masqueray

sur le mont Aurès.

Voulez vous adresser votre réponse à Madame Marie cClaire Micouleau

E.mail ;<mmarieclai@free.fr>.